1
00:00:05,041 --> 00:00:08,174
[Elizabeth] Anteriormente em
Os Baxter...

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,094
Então, se eu levá-la de volta
propor,

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,927
você pensaria
de vir comigo?

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,763
Estou guardando um grande segredo
da nossa família para você.

5
00:00:13,764 --> 00:00:14,814
Você não abusa disso.

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,434
Eu me sinto realmente pronto
para começar uma família.

7
00:00:17,435 --> 00:00:21,230
tenho medo Sam
está em uma linha do tempo diferente.

8
00:00:21,313 --> 00:00:24,608
[homem] Estou ligando de Paris
em nome de Adrian e Karen.

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,832
[Diane] Ryan não é Tim.

10
00:00:25,833 --> 00:00:28,862
Não poderia haver
mais dois homens diferentes.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,613
Por que isso não é
difícil para você, Kari?

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,865
Você pode simplesmente admitir
que eu estava certo dessa vez?

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,247
[música tema tocando]

14
00:00:38,330 --> 00:00:42,585
? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
? Mas vamos aguentar?

16
00:00:45,588 --> 00:00:48,424
{\an8}? Se nos encontrássemos?

17
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
{\an8}? Quando tudo parece demais?

18
00:00:51,594 --> 00:00:55,806
{\an8}? Eu sei que você virá correndo
Para mim?

19
00:00:55,890 --> 00:00:59,852
{\an8}? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

20
00:00:59,935 --> 00:01:00,985
{\an8}? Família ?

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
{\an8}? Ah, ah, ah?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
{\an8}? Família ?

23
00:01:31,675 --> 00:01:33,845
{\an8}Ei, vocês dois.
Como você está se comportando?

24
00:01:34,470 --> 00:01:36,764
{\an8}Honestamente? Dormente.

25
00:01:36,765 --> 00:01:38,223
{\an8}Precisamos de boas notícias, Brian.

26
00:01:38,224 --> 00:01:41,017
{\an8}Bem, deixe-me começar com
a coisa mais importante.

27
00:01:41,018 --> 00:01:44,568
{\an8}A equipe de oncologia
descartou completamente o diagnóstico de câncer.

28
00:01:45,773 --> 00:01:49,610
{\an8}Mas minha equipe descobriu
algo problemático.

29
00:01:49,611 --> 00:01:51,820
{\an8}Há uma anomalia
na bexiga de Maddie.

30
00:01:51,821 --> 00:01:53,655
{\an8}Não sabemos
como se desenvolveu,

31
00:01:53,656 --> 00:01:56,282
{\an8}mas está impedindo o órgão
de drenar totalmente.

32
00:01:56,283 --> 00:01:58,513
{\an8}É por isso
ela começou a ficar séptica.

33
00:01:58,577 --> 00:02:00,867
{\an8}Você acha
poderia ter sido viral?

34
00:02:00,955 --> 00:02:02,635
{\an8}Ainda estamos realizando testes.

35
00:02:02,636 --> 00:02:05,416
{\an8}Você pode determinar
quando a anormalidade se apresentou pela primeira vez?

36
00:02:05,417 --> 00:02:09,755
{\an8}Difícil dizer. Por causa da idade dela
e tamanho, ele é rapidamente instalado.

37
00:02:09,839 --> 00:02:12,591
{\an8}Ok, então o que
o curso do tratamento?

38
00:02:12,675 --> 00:02:16,262
{\an8}Uma série mais agressiva
de antibióticos imediatamente.

39
00:02:16,263 --> 00:02:19,097
{\an8}Ele terá como alvo a área, que
deve reverter a anomalia.

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,308
{\an8}Ela deveria
recuperar rapidamente,

41
00:02:21,392 --> 00:02:23,622
{\an8}mas haverá
algum dano renal.

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
{\an8}É algo
você rastreará e gerenciará.

43
00:02:27,731 --> 00:02:30,276
{\an8}Isso não afetará
sua capacidade de prosperar.

44
00:02:30,277 --> 00:02:33,820
{\an8}Mas ela terá dificuldades
lutando contra infecções pelo resto da vida.

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,073
{\an8}Vamos ser positivos, Peter.

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
{\an8}Obrigado, Brian.

47
00:02:39,869 --> 00:02:42,759
{\an8}Quero dizer, o cuidado que
que recebemos aqui foi...

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,526
{\an8}Sua família
é a nossa família, Brooke.

49
00:02:52,047 --> 00:02:53,097
{\an8}Ela está acordada.

50
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
{\an8}E perguntando por você,
e outro picolé.

51
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
{\an8}[todos rindo]

52
00:02:59,555 --> 00:03:00,695
{\an8}Essa é a nossa garota.

53
00:03:01,932 --> 00:03:03,372
{\an8}Você quer vê-la?

54
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
{\an8}-Vamos.
-OK.

55
00:03:28,834 --> 00:03:29,884
{\an8}Uau.

56
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
{\an8}-Ah, olá.
-Oi.

57
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
{\an8}Ah, meu Deus.
Isto é para você.

58
00:03:33,797 --> 00:03:36,383
-Obrigado.
-Ah. Mariana, você conseguiu.

59
00:03:36,467 --> 00:03:38,552
-Obrigado por me receber.
-Ah, bem-vindo.

60
00:03:38,636 --> 00:03:40,804
Ah, uau. Isso é lindo.

61
00:03:40,805 --> 00:03:42,555
[Elizabete] Não foi
acabou bem?

62
00:03:42,556 --> 00:03:44,390
Isso não parece uma garota
que acabou de gastar

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,352
-dias no hospital.
-[risos]

64
00:03:46,435 --> 00:03:49,104
Eu acho que a promessa
de uma festa de boas-vindas

65
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
-era melhor que qualquer remédio.
-Claro.

66
00:03:51,398 --> 00:03:53,388
Hum. Trate o paciente
e a doença.

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,400
[Pastora Mariana] Isso é
uma família incrível.

68
00:03:58,656 --> 00:04:00,240
-Obrigado.
-Você é tão abençoado.

69
00:04:03,285 --> 00:04:05,755
É do seu avô
aniversário hoje, homenzinho.

70
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Ele era um cara tão especial.

71
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
Ele adorava
correr pelo Central Park.

72
00:04:12,086 --> 00:04:15,214
Aplaudiu tão alto
para seu time de beisebol favorito.

73
00:04:15,215 --> 00:04:18,925
E ele adorava trazer
presentes especiais para casa para mim

74
00:04:18,926 --> 00:04:21,095
de todas as suas viagens.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,514
E estou tão triste que
você não consegue conhecê-lo.

76
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Eu prometo a você isso
você saberá quem ele era.

77
00:04:30,104 --> 00:04:31,522
Devíamos soprar a vela.

78
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
OK.

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,949
Entendi.

80
00:04:35,943 --> 00:04:37,319
Feliz aniversário, pai.

81
00:04:53,085 --> 00:04:54,294
[campainha toca]

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,264
[homem] Quem está aí?

83
00:04:58,716 --> 00:05:00,092
Olá, senhor.

84
00:05:00,175 --> 00:05:02,970
Este é Luke Baxter.
Estou substituindo Phil hoje.

85
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Bem, mãos à obra.

86
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
OK.

87
00:05:08,726 --> 00:05:11,136
Sim, acho que vou bater
se eu tiver alguma dúvida.

88
00:05:19,361 --> 00:05:21,155
OK.

89
00:05:21,156 --> 00:05:23,031
Precisamos conversar sobre
O vestido de noiva de Kari.

90
00:05:23,032 --> 00:05:24,082
Que vestido?

91
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
Sim, exatamente.

92
00:05:25,243 --> 00:05:26,367
Eu não quero pressioná-la,

93
00:05:26,368 --> 00:05:27,998
mas se ela não
pegue um logo,

94
00:05:27,999 --> 00:05:30,288
ela não vai ter
hora de alterá-lo.

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,330
-En garde.
-En garde.

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,381
-Ir!
-Ei. Ei, ei.

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,793
Não, pare. Não está bem.

98
00:05:34,877 --> 00:05:35,927
Estarei seguro.

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,798
Ah, isso é
a resposta errada, senhor.

100
00:05:39,882 --> 00:05:41,592
-Eu já volto.
-OK. Obrigado, Ash.

101
00:05:42,051 --> 00:05:43,101
Entendi.

102
00:05:47,264 --> 00:05:50,814
-[Maddie rindo]
-[Cole] Eu vou, porque vou comer um. Eu vou comer!

103
00:05:54,646 --> 00:05:56,774
-Eu já volto.
-Oh. OK.

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,499
Ei.

105
00:06:08,202 --> 00:06:09,252
Você está bem?

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,539
Sim e não.

107
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
O que é?

108
00:06:16,668 --> 00:06:20,214
Eu quero ser honesto sobre
algo com você, Sam.

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,827
Eu quero que comecemos a conversar
sobre começar uma família.

110
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
Uau. OK. Uh...

111
00:06:26,054 --> 00:06:27,720
Veja, eu sabia
você reagiria assim.

112
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
Não, estou apenas surpreso.

113
00:06:28,932 --> 00:06:33,101
Bem, eu não deveria estar.
Eu vi você com as crianças,

114
00:06:33,102 --> 00:06:36,021
e eu sei o quanto você quer
o que suas irmãs têm.

115
00:06:37,189 --> 00:06:38,239
Mas você não?

116
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Nós apenas temos muito
acontecendo agora, Erin,

117
00:06:41,861 --> 00:06:44,237
e acho que deveríamos
estabelecer-se primeiro em Dallas,

118
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
então podemos conversar sobre isso.

119
00:06:47,157 --> 00:06:48,659
Você discorda?

120
00:06:48,660 --> 00:06:50,451
Só estou preocupado com isso
quando chegarmos a Dallas,

121
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
você vai encontrar
outro motivo para esperar.

122
00:06:52,871 --> 00:06:53,921
Isso é verdade?

123
00:06:55,749 --> 00:06:56,799
eu...

124
00:06:59,002 --> 00:07:00,052
Eu não sei.

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
Por favor, pense nisso.

126
00:07:12,015 --> 00:07:14,977
Então posso deixar Cole
por volta das 9h de amanhã?

127
00:07:14,978 --> 00:07:17,895
Meu voo não sai
até meio-dia, mas quero me dar tempo suficiente.

128
00:07:17,896 --> 00:07:19,156
Bem, eu estava pensando

129
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
talvez eu devesse
observe-o em sua casa.

130
00:07:22,901 --> 00:07:23,951
Não.

131
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
Não, não.
Ele adora vir aqui.

132
00:07:26,989 --> 00:07:28,866
Sim, mas todas as coisas dele
estão lá.

133
00:07:28,949 --> 00:07:31,994
Quero dizer, ele poderia vir aqui
brincar no quintal,

134
00:07:31,995 --> 00:07:34,328
mas pode ser bom para ele
dormir em sua própria cama.

135
00:07:34,329 --> 00:07:38,041
Obrigado. Mas eu já disse a ele
ele estava vindo para cá,

136
00:07:38,125 --> 00:07:40,836
e ele ficou todo animado.

137
00:07:40,919 --> 00:07:42,838
OK. Eu apenas pensei
Eu ofereceria.

138
00:07:46,216 --> 00:07:47,266
Obrigado.

139
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
Talvez na próxima vez.

140
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Sim, quando você está
em um vôo de volta para Los Angeles

141
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
porque esta galeria esgotou.

142
00:07:56,518 --> 00:07:58,148
Eu tenho tanto
fé em você, querido.

143
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Ah, isso vai ser bom.

144
00:08:19,708 --> 00:08:20,758
Legal, hein?

145
00:08:22,252 --> 00:08:23,302
Lindo.

146
00:08:25,672 --> 00:08:27,362
Se você não se importa
eu perguntando, senhor,

147
00:08:27,363 --> 00:08:30,092
há quanto tempo você mora aqui?

148
00:08:30,093 --> 00:08:31,143
Toda a minha vida.

149
00:08:32,554 --> 00:08:34,890
Esta casa foi construída
para meu avô.

150
00:08:34,973 --> 00:08:36,475
Está na família há...

151
00:08:37,559 --> 00:08:39,144
quase 100 anos.

152
00:08:39,228 --> 00:08:41,772
Uau. Eu adoraria gastar
uma vida inteira neste quintal.

153
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
[risos] Sim.

154
00:08:45,567 --> 00:08:49,112
Houve alguns
festas incríveis aqui.

155
00:08:49,196 --> 00:08:50,246
[risos]

156
00:08:53,492 --> 00:08:56,328
Mas esse tempo já passou.

157
00:08:59,164 --> 00:09:00,734
Hora de você
para voltar ao trabalho.

158
00:09:01,833 --> 00:09:03,377
Sim, senhor.

159
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
Desculpe. Eu só...
Eu pensei...

160
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
Então, você vai ficar bem
em Los Angeles sem mim desta vez?

161
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Sim, mas

162
00:09:14,930 --> 00:09:16,556
Vou sentir sua falta.

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,977
[suspira] Eu sabia disso.
Éramos uma boa equipe.

164
00:09:20,060 --> 00:09:21,110
Nós éramos.

165
00:09:21,603 --> 00:09:23,647
Ei... obrigado.

166
00:09:24,314 --> 00:09:26,191
Para que?

167
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Por estar lá para mim o tempo todo
tudo o que aconteceu lá fora, eu...

168
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
realmente precisava de você.

169
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
Então você pode dizer
você me deve uma?

170
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Hum, onde isso vai dar?

171
00:09:38,162 --> 00:09:40,871
Ok, eu sei que você está
muito ocupado montando seu portfólio,

172
00:09:40,872 --> 00:09:42,682
mas tenho um favor especial
para perguntar a você.

173
00:09:42,683 --> 00:09:45,126
Eu queria saber se você poderia
escrever uma música para o nosso casamento.

174
00:09:45,127 --> 00:09:48,171
Algo que poderíamos usar
para nossa primeira dança.

175
00:09:48,255 --> 00:09:50,185
Uau. Mmm-mmm.
Isso é muita pressão.

176
00:09:50,257 --> 00:09:52,187
Sim, mas você está
brilhante, Ashley,

177
00:09:52,188 --> 00:09:55,469
e isso significaria muito
ter algo especial criado por você.

178
00:09:55,470 --> 00:09:56,929
Quero dizer, você fez
apenas me chame de brilhante.

179
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
-Por favor diga sim.
-Eu...

180
00:09:58,515 --> 00:09:59,565
Por favor.

181
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Por favor.

182
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
-Vamos.
-Hum...

183
00:10:03,437 --> 00:10:04,487
Ashley.

184
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
-OK.
-[grita]

185
00:10:07,650 --> 00:10:08,774
Eu farei isso.

186
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
[ambos] Sim.

187
00:10:09,944 --> 00:10:12,528
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado...

188
00:10:12,529 --> 00:10:13,979
-Ela disse sim?
-Ela disse que sim.

189
00:10:14,197 --> 00:10:15,707
-Ei! Ela disse que sim.
-Tudo bem.

190
00:10:15,708 --> 00:10:17,700
Vamos, vamos comer, pessoal.
Vamos, vamos comer.

191
00:10:17,701 --> 00:10:21,788
[conversa indistinta]

192
00:10:21,872 --> 00:10:24,522
Ok. Ei, pessoal,
Gostaria de propor um brinde

193
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
-para Maddie.
-[todos] Hum.

194
00:10:26,502 --> 00:10:29,045
Somos abençoados por ter você em casa
onde você pertence,

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,173
e onde você deve
ser amado para sempre.

196
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Saúde.

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,552
-[Maddie] Felicidades.
-[todos rindo] Felicidades.

198
00:10:35,635 --> 00:10:39,473
[conversa indistinta]

199
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
Ash, quando você parte para Los Angeles?

200
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Amanhã de manhã.

201
00:10:44,394 --> 00:10:46,855
-[todos rindo]
-Hum.

202
00:10:48,940 --> 00:10:50,359
Estou tão animado

203
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
porque eu posso passar o tempo
com meu neto favorito.

204
00:10:53,862 --> 00:10:55,530
Sou seu único neto.

205
00:10:55,614 --> 00:10:57,657
[todos rindo]

206
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
Aquele carinha
é igualzinho à mãe dele,

207
00:10:59,951 --> 00:11:02,245
afiado como uma tacha,
e cabelos lindos.

208
00:11:02,329 --> 00:11:03,529
Bem, pelo que posso dizer

209
00:11:03,530 --> 00:11:05,998
todos nesta família
é afiado como uma tacha

210
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
-e tem um cabelo lindo.
-[todos rindo]

211
00:11:08,543 --> 00:11:10,253
Bem, obrigado por notar.

212
00:11:10,254 --> 00:11:12,922
Começa no topo e funciona
está caindo, dizem eles.

213
00:11:12,923 --> 00:11:14,257
[todos rindo]

214
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
Mãe, por que não consigo ver
sem teto, tio Luke?

215
00:11:22,766 --> 00:11:23,816
O que?

216
00:11:25,852 --> 00:11:26,902
Ashley?

217
00:11:28,146 --> 00:11:29,981
Desculpe.

218
00:11:30,065 --> 00:11:31,515
Deus, eu odeio
guardando segredos.

219
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Lucas foi
ficando na minha casa

220
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
desde que Lori o expulsou.

221
00:11:39,826 --> 00:11:41,700
Outro importante
informação.

222
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
Brooke, por favor.
O que você teria feito?

223
00:11:43,245 --> 00:11:45,121
Disse-lhe que poderia ficar se
feito com mamãe e papai.

224
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
Estou tentando.

225
00:11:46,665 --> 00:11:50,335
OK? Eu tentei isso.
Eu tentei de tudo. eu...

226
00:11:50,419 --> 00:11:52,754
eu não queria ele
ir a algum lugar inseguro.

227
00:11:54,589 --> 00:11:55,841
Não é sua culpa.

228
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
Acho que ele está melhor.

229
00:12:00,095 --> 00:12:01,763
Ele conseguiu um trabalho de paisagismo.

230
00:12:02,431 --> 00:12:03,598
Paisagismo?

231
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
Ele deveria estar
com foco na faculdade de direito.

232
00:12:07,060 --> 00:12:10,397
Ele é. Ele está apenas tentando
economizar para seu próprio lugar.

233
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
Eu realmente acho
ele está trabalhando

234
00:12:14,317 --> 00:12:16,007
tentando
melhorar a situação dele.

235
00:12:16,069 --> 00:12:19,239
Mas não o relacionamento dele
com algum de nós?

236
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
Ah, me desculpe,
exceto você, Ash.

237
00:12:22,701 --> 00:12:24,453
[telefone tocando]

238
00:12:25,704 --> 00:12:26,754
Eu entendi.

239
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
[telefone tocando]

240
00:12:30,584 --> 00:12:31,634
Mamãe...

241
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
eu fiz algo errado?

242
00:12:35,130 --> 00:12:37,466
Não. Não, você não fez nada de errado.

243
00:12:37,549 --> 00:12:40,343
Mamãe está certa, querido.
Tudo bem.

244
00:12:40,427 --> 00:12:42,057
Vá sentar com
seus primos, ok?

245
00:12:43,096 --> 00:12:44,146
-Sim.
-OK.

246
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
Falaremos sobre isso mais tarde.

247
00:12:49,436 --> 00:12:52,814
Ash, é para você.
Um cara com sotaque.

248
00:12:55,192 --> 00:12:57,122
Provavelmente alguém
na galeria em Los Angeles.

249
00:13:09,581 --> 00:13:11,931
[sussurrando] Deus,
por favor, deixe que isso não seja nada.

250
00:13:14,085 --> 00:13:15,378
[suspira]

251
00:13:15,921 --> 00:13:16,971
[bipa]

252
00:13:20,217 --> 00:13:22,027
-Olá?
-[Advogado] Senhorita Baxter?

253
00:13:23,261 --> 00:13:24,311
Sim.

254
00:13:24,763 --> 00:13:26,097
Estou aqui.

255
00:13:26,181 --> 00:13:28,350
Ah, que bom.
Estamos tentando entrar em contato com você.

256
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
eu consegui desenterrar
esse número em alguns arquivos

257
00:13:30,810 --> 00:13:33,647
O Sr. Adrian Caron tinha
da sua estadia em Paris.

258
00:13:35,899 --> 00:13:36,949
OK.

259
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Por que você está me ligando?

260
00:13:40,612 --> 00:13:42,864
Senhorita Baxter, uh,

261
00:13:42,948 --> 00:13:44,518
não há maneira fácil
para dizer isso.

262
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
Adriano está morrendo.

263
00:13:47,661 --> 00:13:51,414
Seu médico preparou
uma lista de nomes e,

264
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
você está na lista.

265
00:14:01,258 --> 00:14:02,308
[bipa]

266
00:14:02,309 --> 00:14:04,593
[Ashley] Eu...
Eu não entendo.

267
00:14:04,594 --> 00:14:05,803
[Advogado] Senhorita Baxter,

268
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
o, uh,

269
00:14:07,347 --> 00:14:10,308
doença
A vida de Adrian é SIDA.

270
00:14:11,560 --> 00:14:13,895
Ou o que você na América chama

271
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
-SIDA.
-[suspira]

272
00:14:16,816 --> 00:14:21,902
Estamos ligando para as pessoas
que pode ter contraído através dele, e, uh,

273
00:14:21,903 --> 00:14:23,403
sabemos que vocês estavam juntos.

274
00:14:31,037 --> 00:14:32,087
Espere, o que?

275
00:14:33,456 --> 00:14:34,506
eu...

276
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
Eu não...

277
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
Uh, o que devo fazer?

278
00:14:44,676 --> 00:14:48,054
Aconselhamos que
você faz o teste. Imediatamente.

279
00:14:54,853 --> 00:14:55,903
[baques]

280
00:15:10,744 --> 00:15:11,794
[bipa]

281
00:15:24,090 --> 00:15:29,596
[respirando pesadamente]

282
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
[sussurrando]
Oh, Deus, por favor.

283
00:16:04,506 --> 00:16:07,008
[bebê chorando]

284
00:16:07,092 --> 00:16:08,843
Menina,
o que há de errado?

285
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
Aqui. Posso tentar?

286
00:16:12,305 --> 00:16:13,355
[Kari] Claro.

287
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
Ei.

288
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem, você está seguro.

289
00:16:18,854 --> 00:16:21,522
Nós só vamos pegar um pouco
respira fundo, ok, Jessie?

290
00:16:21,523 --> 00:16:22,573
[bebê chorando]

291
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Sim.

292
00:16:25,861 --> 00:16:28,195
Às vezes você só precisa chorar
e tudo bem.

293
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Você sempre pode chorar comigo.

294
00:16:30,573 --> 00:16:32,983
Eu sempre estarei aqui
para fazer você se sentir melhor.

295
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Ah, você é incrível.

296
00:16:36,162 --> 00:16:37,747
Aí está. Ei.

297
00:16:37,831 --> 00:16:39,165
Aprendi com os melhores.

298
00:16:39,249 --> 00:16:41,751
Da minha mãe
uma mulher incrível.

299
00:16:41,835 --> 00:16:45,145
Outro forte e sábio
vovó para adicionar na vida de Jessie, certo?

300
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
Banheiro, querido.
Uh, onde é isso?

301
00:16:48,591 --> 00:16:50,701
Ah, só por dentro
à esquerda da cozinha.

302
00:16:50,760 --> 00:16:51,810
Com licença.

303
00:16:52,429 --> 00:16:54,305
[bebê arrulhando]

304
00:16:55,598 --> 00:16:57,308
Algo que eu disse?

305
00:16:57,392 --> 00:16:59,519
Imagina como é difícil
para ela ouvir

306
00:16:59,520 --> 00:17:01,562
que Jessie vai ter
outra avó.

307
00:17:01,563 --> 00:17:02,883
Que ela está sendo substituída.

308
00:17:03,815 --> 00:17:04,865
Mas ela não é.

309
00:17:06,401 --> 00:17:08,027
Esta família está crescendo.

310
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Sim, mais rápido do que
ela pode lidar. eu...

311
00:17:10,947 --> 00:17:11,997
Eu entendo.

312
00:17:14,367 --> 00:17:17,257
Kari, você está tendo o segundo
pensamentos sobre o casamento?

313
00:17:21,124 --> 00:17:23,174
Ok, vamos...
falaremos sobre isso mais tarde.

314
00:17:34,220 --> 00:17:36,181
Ashley, você está bem?

315
00:17:36,848 --> 00:17:37,898
Sim.

316
00:17:41,978 --> 00:17:43,028
Ashley?

317
00:17:43,646 --> 00:17:44,696
Estou bem.

318
00:17:49,360 --> 00:17:52,572
[Elizabete] Ok. Bem, eu acho
é hora da melancia.

319
00:17:52,655 --> 00:17:53,705
[João] Vamos lá.

320
00:17:54,365 --> 00:17:55,805
Seu pai adorava estar ao ar livre.

321
00:17:56,659 --> 00:17:58,828
É uma bela maneira de homenageá-lo.

322
00:17:58,912 --> 00:18:02,462
Eu lembro quando vocês
nos levaria ao zoológico do Bronx quando eu era pequeno.

323
00:18:02,540 --> 00:18:04,110
-[ambos riem]
-Sim, você amou

324
00:18:04,111 --> 00:18:06,001
como ele fez os sons
para todos os animais. [risos]

325
00:18:06,002 --> 00:18:07,920
Sim, e o elefante
foi de longe o melhor.

326
00:18:07,921 --> 00:18:10,173
Ah, eu sempre amei
o som do pinguim.

327
00:18:10,256 --> 00:18:12,606
-Sim, o que ele
totalmente inventado. -[ambos riem]

328
00:18:15,762 --> 00:18:18,412
Eu sei que as coisas não aconteceram
malhar para seu pai e para mim.

329
00:18:20,350 --> 00:18:23,269
Tivemos alguns
momentos realmente especiais,

330
00:18:23,353 --> 00:18:26,439
mas eu nunca questionei o que
um ótimo pai que ele era.

331
00:18:26,981 --> 00:18:28,031
Eu sei.

332
00:18:28,107 --> 00:18:30,318
Tommy merece
um pai como ele.

333
00:18:30,401 --> 00:18:31,736
Sinto que estou falhando com ele.

334
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Você já pensou mais sobre

335
00:18:35,950 --> 00:18:38,450
dando a Luke a chance
ser aquele homem em sua vida?

336
00:18:38,451 --> 00:18:40,410
Sim. Quero dizer,
Eu penso nisso o tempo todo.

337
00:18:40,411 --> 00:18:41,955
Mas estou, estou com medo,

338
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
eu nem sei
quem Luke é mais.

339
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
E Kari disse tantas coisas
que faz parecer

340
00:18:46,501 --> 00:18:48,460
ele seguiu em frente
de um milhão de maneiras diferentes,

341
00:18:48,461 --> 00:18:51,172
e não bons,
e eu me sinto responsável,

342
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
e então, também preso,
porque esperei tanto tempo para entrar em contato.

343
00:18:55,426 --> 00:18:58,513
Nunca é tarde para começar
o processo de cura, Reagan.

344
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Mas e se
ele nos exclui?

345
00:19:00,390 --> 00:19:02,767
Eu não tenho ideia
o que esperar

346
00:19:02,851 --> 00:19:04,143
e estou com medo, mãe.

347
00:19:06,187 --> 00:19:07,397
Querido.

348
00:19:09,065 --> 00:19:11,442
Talvez sabendo,

349
00:19:11,526 --> 00:19:14,445
mesmo que a resposta seja
que vocês dois deveriam se separar,

350
00:19:15,738 --> 00:19:18,575
é melhor do que
vivendo neste doloroso mistério.

351
00:19:20,243 --> 00:19:21,293
Sim.

352
00:19:30,003 --> 00:19:33,047
-[quebrando]
-[homem gritando de dor]

353
00:19:35,377 --> 00:19:37,467
[porta se abre]

354
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
Ah, cara.

355
00:19:39,346 --> 00:19:41,471
-O que você está fazendo aqui?
-Ah, ei, por favor. eu...

356
00:19:41,472 --> 00:19:43,162
Eu ouvi um estrondo.
Deixe-me ajudar. Vamos.

357
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
Vamos.
Vamos, você seria cortado.

358
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
[fazendo careta]

359
00:19:48,313 --> 00:19:49,363
Aqui, eu entendi.

360
00:19:51,274 --> 00:19:52,567
Ah.

361
00:19:52,650 --> 00:19:53,700
Você é um jogador de xadrez.

362
00:19:54,694 --> 00:19:56,362
Apenas um jeito
para passar o tempo.

363
00:19:57,822 --> 00:19:59,092
Posso me juntar a você
para um jogo?

364
00:20:00,158 --> 00:20:02,243
Você é bom?

365
00:20:02,327 --> 00:20:03,957
Só há uma maneira
para descobrir.

366
00:20:12,629 --> 00:20:14,559
Eu odeio fazer isso
para você novamente, Arthur,

367
00:20:15,340 --> 00:20:16,390
mas...

368
00:20:19,510 --> 00:20:20,678
xeque-mate.

369
00:20:25,433 --> 00:20:28,019
Provavelmente uma coisa boa
não estamos jogando por dinheiro.

370
00:20:28,102 --> 00:20:29,854
[risos] Sim, é.

371
00:20:31,230 --> 00:20:32,980
Mas desde que eu tenho
te bati duas vezes,

372
00:20:33,816 --> 00:20:36,027
Eu acho que
merece alguma coisa.

373
00:20:36,110 --> 00:20:37,380
Posso te perguntar
uma pergunta?

374
00:20:37,695 --> 00:20:39,072
Depende.

375
00:20:42,033 --> 00:20:43,663
Você
mora nesta casa sozinho?

376
00:20:46,955 --> 00:20:49,125
Você morava aqui
com sua família?

377
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
Uma esposa e dois filhos.

378
00:20:58,675 --> 00:20:59,725
O que aconteceu?

379
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
Na verdade, não me lembro.

380
00:21:08,351 --> 00:21:09,401
Nós lutamos.

381
00:21:10,645 --> 00:21:11,695
Ela foi embora.

382
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
E eu nunca segui.

383
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
Eu era muito teimoso.

384
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Então agora,

385
00:21:22,490 --> 00:21:25,368
aqui estou eu jogando xadrez
com o jardineiro.

386
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
Sim.

387
00:21:28,287 --> 00:21:31,374
Estou passando por uma coisa
com minha família também.

388
00:21:32,959 --> 00:21:34,752
Eles não me entendem.

389
00:21:34,836 --> 00:21:37,296
E... eles não estão tentando.

390
00:21:38,673 --> 00:21:40,883
Tire isso de alguém
quem esteve lá,

391
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
talvez...

392
00:21:43,386 --> 00:21:45,221
você não se entende.

393
00:21:48,641 --> 00:21:50,893
Você parece meu pai.

394
00:21:50,977 --> 00:21:53,312
Então seu pai
é um homem muito sábio.

395
00:21:55,273 --> 00:21:56,323
Justo.

396
00:21:57,400 --> 00:21:58,450
Mais um jogo?

397
00:21:58,451 --> 00:22:00,777
Como você se sente
sobre damas?

398
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
[risos]

399
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
Eu me sinto bem com damas.

400
00:22:05,241 --> 00:22:08,286
Ah, isso foi muito divertido.
Estou feliz que você tenha conseguido.

401
00:22:08,369 --> 00:22:10,329
Estamos tão felizes
você veio, senhorita Maddie,

402
00:22:10,413 --> 00:22:12,957
Espero que você tenha gostado da sua festa.

403
00:22:13,041 --> 00:22:15,211
[Brooke] Obrigado,
nós realmente precisávamos disso.

404
00:22:16,079 --> 00:22:17,961
Dirija com segurança.

405
00:22:17,962 --> 00:22:21,257
[conversa indistinta]

406
00:22:21,340 --> 00:22:23,176
Obrigado por ter vindo.
Eu agradeço.

407
00:22:23,259 --> 00:22:25,489
Nós amamos você e vamos
até breve, ok? Tchau.

408
00:22:26,345 --> 00:22:27,395
[John] Dirija com cuidado.

409
00:22:53,831 --> 00:22:56,751
[inaudível]

410
00:23:06,677 --> 00:23:09,055
[linha tocando]

411
00:23:09,889 --> 00:23:12,225
Olá, Landon, preciso de um favor.

412
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
Você ficaria confortável
me dando o número de Ashley?

413
00:23:16,187 --> 00:23:17,757
Eu preciso da ajuda dela
com alguma coisa.

414
00:23:21,400 --> 00:23:23,861
[Elizabete] Da próxima vez
em Os Baxters...

415
00:23:23,945 --> 00:23:25,445
Ashley, se seu teste for positivo,

416
00:23:25,446 --> 00:23:27,155
você precisa começar
tratamento imediatamente.

417
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
Eu disse que não
tenha tempo para isso.

418
00:23:28,909 --> 00:23:30,867
Estou literalmente ligado
meu caminho para o aeroporto.

419
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
Se você contraiu o vírus,

420
00:23:32,787 --> 00:23:34,107
então Cole poderia ficar com ele também.

421
00:23:36,791 --> 00:23:39,201
Kari vai andar
pelo corredor em jeans.

422
00:23:39,202 --> 00:23:41,253
eu não sabia
como responder a ele.

423
00:23:41,254 --> 00:23:42,547
[Erin] Você é?

424
00:23:42,630 --> 00:23:45,007
[Curador] Ah,
por que a cara comprida?

425
00:23:45,091 --> 00:23:48,101
Esta noite é a noite
isso vai mudar sua vida para sempre.

426
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Olá, Lucas.

427
00:23:56,853 --> 00:23:58,855
[música tema tocando]

428
00:23:58,905 --> 00:24:03,455
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0